1
00:00:23,307 --> 00:00:26,264
Não faça isso, não faça isso
2
00:00:44,478 --> 00:00:45,566
Estou te dando uma chance
3
00:00:45,633 --> 00:00:48,176
Uma chance para você se vingar
4
00:00:53,181 --> 00:00:54,468
Este é o arquivo de vídeo
5
00:00:54,535 --> 00:00:58,173
Pegue isso ou tenha uma briga de verdade comigo.
6
00:01:09,120 --> 00:01:11,488
As escolhas têm um preço.
7
00:01:11,555 --> 00:01:13,053
- Levantar!
- Ei
8
00:01:13,655 --> 00:01:15,303
Quem será o próximo?
9
00:01:26,373 --> 00:01:29,527
Oh, é verdade que a família é
mais interessante que amigos?
10
00:01:33,576 --> 00:01:34,902
Qual é a razão para isso?
11
00:01:34,969 --> 00:01:36,186
'razão?'
12
00:01:38,815 --> 00:01:39,967
É divertido
13
00:02:18,710 --> 00:02:20,911
Ugh, merda, ugh
14
00:02:23,059 --> 00:02:24,240
Você está ferido?
15
00:02:28,633 --> 00:02:30,243
Uh, uh
16
00:02:32,150 --> 00:02:34,159
Você está surpreso?
17
00:03:22,522 --> 00:03:23,845
Uh, uh
18
00:03:25,934 --> 00:03:29,172
Eu disse para você lutar muito, hein, hein?
19
00:04:12,956 --> 00:04:14,416
Eca
20
00:04:19,927 --> 00:04:21,339
Uh, uh!
21
00:04:25,959 --> 00:04:27,295
Que merda!
22
00:04:27,362 --> 00:04:28,599
Ugh
23
00:04:41,696 --> 00:04:42,945
ah...
24
00:05:22,758 --> 00:05:25,177
Seu maldito punk, você acha que eu
te chamou aqui para lutar assim?
25
00:05:33,772 --> 00:05:34,616
Levante-se
26
00:05:36,666 --> 00:05:38,362
Levante-se, não me bata
27
00:05:40,498 --> 00:05:41,975
Levante-se
28
00:05:42,042 --> 00:05:43,834
Está tudo bem, levante-se
29
00:05:54,553 --> 00:05:55,741
Ugh
30
00:06:12,953 --> 00:06:14,189
Que porra é essa
31
00:06:17,619 --> 00:06:18,951
ah...
32
00:06:31,615 --> 00:06:33,346
Venha aqui
33
00:06:34,392 --> 00:06:35,595
Foda-se
34
00:06:36,217 --> 00:06:37,420
Venha aqui
35
00:06:51,509 --> 00:06:52,978
Irmão!
36
00:06:55,166 --> 00:06:57,195
Desligue
37
00:06:57,997 --> 00:06:59,515
Irmão!
38
00:07:00,734 --> 00:07:01,660
Desligue isso...
39
00:07:01,727 --> 00:07:03,051
Ah, não faça isso!
40
00:07:03,118 --> 00:07:04,308
Desligue isso
41
00:07:04,375 --> 00:07:05,645
Irmão!
42
00:07:06,268 --> 00:07:08,425
Por que? Você tem medo disso
você vai acabar como esse cara?
43
00:07:11,330 --> 00:07:13,329
Desligue isso, seu desgraçado!
44
00:07:15,129 --> 00:07:16,509
Ei!
45
00:07:27,718 --> 00:07:29,484
Olha, olha!
46
00:07:30,500 --> 00:07:32,845
Seu amigo está lutando assim
enquanto era esfaqueado por uma faca.
47
00:07:32,912 --> 00:07:35,086
Por que você não luta muito? Ei!
48
00:07:40,740 --> 00:07:42,538
Ugh
49
00:07:50,519 --> 00:07:51,971
Eca!
50
00:07:52,038 --> 00:07:53,377
Oh meu Deus
51
00:07:59,780 --> 00:08:01,308
Irmão!
52
00:08:03,440 --> 00:08:05,380
Irmão!
53
00:08:10,903 --> 00:08:12,514
Isso é tudo que você tem?
54
00:08:15,568 --> 00:08:17,955
Isso é tudo que você tem?
55
00:08:36,927 --> 00:08:38,140
Ugh
56
00:08:52,352 --> 00:08:53,544
Você está bem?
57
00:08:55,235 --> 00:08:56,836
Continue
58
00:09:13,894 --> 00:09:14,801
Ah!
59
00:09:14,868 --> 00:09:17,254
Cara, você deveria ter feito
isso faz muito tempo, cara.
60
00:10:13,016 --> 00:10:15,019
Que porra é essa
61
00:12:04,237 --> 00:12:05,751
Ugh
62
00:12:23,843 --> 00:12:25,569
Ah merda.
63
00:13:01,232 --> 00:13:02,650
Ugh
64
00:13:38,541 --> 00:13:40,015
- Ei!
- Ugh
65
00:13:52,940 --> 00:13:54,324
Ugh
66
00:15:34,409 --> 00:15:35,735
Deixe ir, seu merdinha
67
00:15:42,764 --> 00:15:44,328
Deixe pra lá, acabou
68
00:16:44,915 --> 00:16:46,898
Você vai se arrepender de salvar minha vida
69
00:16:49,504 --> 00:16:51,138
Eu sou diferente de você
70
00:17:09,592 --> 00:17:10,769
Diferente?
71
00:17:14,456 --> 00:17:15,950
Você é tão diferente de mim?
72
00:18:07,118 --> 00:18:08,619
Estou certo?
73
00:18:17,893 --> 00:18:18,774
Notícias de última hora
74
00:18:18,841 --> 00:18:20,785
Sr. Hyun Mo, o chefe do
um sindicato do crime corporativo
75
00:18:20,852 --> 00:18:22,472
foi preso hoje
76
00:18:22,539 --> 00:18:24,694
Sr. Hyun Mo encontrou figuras famosas
no mundo político e empresarial.
77
00:18:24,761 --> 00:18:27,143
Operava um negócio ilegal de apostas esportivas
78
00:18:27,210 --> 00:18:29,142
Ordens de assassinato, abandono
de corpos, sequestro, etc.
79
00:18:29,209 --> 00:18:32,712
É chocante ser revelado que ele
é o principal culpado de um incidente violento
80
00:18:33,947 --> 00:18:36,757
Este crime cometido pelo Sr. Hyun Mo foi
relatado anonimamente à promotoria.
81
00:18:36,824 --> 00:18:40,058
Foi revelado através
evidências contidas no USB.
82
00:18:40,125 --> 00:18:42,300
Um corpo foi encontrado no
Rio Han há uma semana.
83
00:18:42,367 --> 00:18:44,182
Identificado como Awl, o lutador de artes marciais
84
00:18:44,249 --> 00:18:47,681
Foi revelado que ele era um jogador afiliado
com o estabelecimento de jogos do Sr. Hyun Mo.
85
00:18:47,748 --> 00:18:50,730
A acusação determinou
que os dois casos estavam relacionados.
86
00:18:50,797 --> 00:18:52,996
Eles anunciaram que vão
conduzir a investigação juntos.
87
00:18:53,952 --> 00:18:55,669
A organização violenta
criado pelo Sr.
88
00:18:55,736 --> 00:18:58,309
estava disfarçada como uma empresa legítima.
89
00:19:39,045 --> 00:19:40,880
Ah, merda
90
00:19:47,901 --> 00:19:49,188
Não, o quê, agora que você veio
91
00:19:50,341 --> 00:19:51,848
Ok, é isso
92
00:20:29,961 --> 00:20:31,107
Irmão
93
00:20:33,055 --> 00:20:34,246
Eu
94
00:20:36,378 --> 00:20:37,705
Já faz muito tempo
95
00:20:38,755 --> 00:20:40,191
Eu te perdoo, irmão.
96
00:20:45,079 --> 00:20:47,756
Se alguém visse você, pensaria
você era o irmão mais novo de Lee Won-jun.
97
00:20:50,120 --> 00:20:51,287
Eu me pergunto se ele é Lee
O irmão mais novo de Won-jun,
98
00:20:51,311 --> 00:20:52,658
mas ele é muito legal e
continua reclamando assim
99
00:20:52,725 --> 00:20:54,013
Não é mesmo, Jeong Sang-Hyeob?
100
00:20:54,080 --> 00:20:56,095
Irmão, você está sempre
vai vir de mãos vazias?
101
00:20:56,162 --> 00:20:57,666
Quanto é a conta médica daquele garoto?
102
00:20:57,733 --> 00:20:58,907
Até eu pagar tudo isso
103
00:20:58,974 --> 00:21:00,382
Absolutamente de mãos vazias, absolutamente
104
00:21:00,449 --> 00:21:01,618
Irmão
105
00:21:01,685 --> 00:21:03,482
Se você olhar às vezes, você sabe
que o gosto residual não é brincadeira, certo?
106
00:21:03,549 --> 00:21:04,393
Resposta correta
107
00:21:04,460 --> 00:21:07,412
Ah, sério, já que vou sozinho,
todo mundo é muito barulhento.
108
00:21:07,996 --> 00:21:10,082
Uau, eu fico com medo sempre que você se vira
109
00:21:41,099 --> 00:21:42,605
Eu ouvi a história de Won-Joon
110
00:21:42,672 --> 00:21:43,695
Irmão
111
00:21:44,203 --> 00:21:45,530
Acho que entendi agora
112
00:21:46,199 --> 00:21:48,507
O que eu realmente quero
113
00:21:48,574 --> 00:21:49,687
Do que você está falando?
114
00:21:49,754 --> 00:21:50,932
Se você lutar
115
00:21:51,443 --> 00:21:53,660
Você se sente tão vivo
116
00:21:54,153 --> 00:21:55,630
Coisas como lutar
117
00:21:56,416 --> 00:21:59,247
Eu pensei que apenas pessoas
como Bae Seok-chan gostou
118
00:21:59,851 --> 00:22:01,366
eu gostei também
119
00:22:03,830 --> 00:22:05,797
Então eu vou manter
lutando no futuro.
120
00:22:06,639 --> 00:22:09,165
Agora, eu não vou lutar como estou
sendo forçado pela situação.
121
00:22:10,339 --> 00:22:12,658
Eu quero lutar uma luta de minha escolha
122
00:22:14,180 --> 00:22:15,773
O que mais eu disse?
123
00:22:15,840 --> 00:22:17,805
Eu não quero ser um lutador
124
00:22:17,872 --> 00:22:20,645
Sim, eu definitivamente quero me tornar um lutador.
125
00:22:20,712 --> 00:22:22,436
O que, eu te disse antes, o que
você está falando de novo?
126
00:22:22,503 --> 00:22:24,086
Lute comigo, mano
127
00:22:25,889 --> 00:22:27,732
O quê?
128
00:22:27,799 --> 00:22:29,243
Trabalhando duro
129
00:22:30,247 --> 00:22:32,301
Porque eu vou ser um
lutador legal como meu irmão.
130
00:22:33,938 --> 00:22:35,553
Por favor, lute comigo então
131
00:22:40,503 --> 00:22:41,988
Ei
132
00:22:42,055 --> 00:22:43,458
Se você quer ser como eu
133
00:22:44,608 --> 00:22:46,364
Você tem que trabalhar mais do que eu agora
134
00:22:47,813 --> 00:22:49,100
Você sabe?
135
00:23:02,938 --> 00:23:06,293
Dizem que os tubarões nadam durante todo o
vivem porque não têm bexigas natatórias.
136
00:23:08,589 --> 00:23:12,593
Então eu também prometi a mim mesmo que
não parava e continuava se movendo.
137
00:23:15,454 --> 00:23:17,861
Mas quão pesada é essa decisão?
138
00:23:18,438 --> 00:23:19,679
Acabei de descobrir
139
00:23:21,943 --> 00:23:25,556
Assim como Won-Joon
pediu desculpas mesmo não tendo sido perdoado
140
00:23:27,992 --> 00:23:30,005
Às vezes fazemos coisas para conseguir algo
141
00:23:30,486 --> 00:23:33,929
Há coisas que devem ser
feito mesmo se você não atingir 100%.
142
00:23:34,464 --> 00:23:36,776
'Campeonato Mundial de Novatos'
143
00:23:47,148 --> 00:23:48,429
eu vejo
144
00:23:50,381 --> 00:23:51,950
5,9 milhões de won...
145
00:24:31,018 --> 00:24:32,657
Ugh
146
00:24:37,059 --> 00:24:39,847
Mesmo que a resolução de hoje
vem como outra arma
147
00:24:41,291 --> 00:24:44,039
Hoje tenho que seguir em frente
148
00:24:45,826 --> 00:24:48,256
Eu não luto mais para viver
149
00:24:50,831 --> 00:24:52,868
Mas porque decidi lutar para viver.